Tuesday, April 27, 2010

Festa Party

Domingo foi o final de um final-de-semana ocupado mas muito abençoado. Trabalhamos, fomos na igreja (dois cultos), tivemos uma festa de aniversário no sábado e no domingo a tarde nós tivemos a primeira festa de aniversário do Pequeno Príncipe. Sempre sonhei com uma foto da nossa família na frente do bolo de aniversário :) Esse nosso filho é uma bênção! 
Sunday brought the end of a busy but blessed weekend. We worked, attended two services at our church, went to a birthday party on Saturday and Sunday afternoon was our first party to celebrate the Little Prince's 1st birthday. I have always dreamt of a photo of our family in front of the birthday cake :) This son of ours is a blessing!


Com tanta agitação eu tive que pensar em atencedência no que seria mais fácil. Graças a Deus conseguimos o salão de festas de graça (uma promoção deles). Eles enfeitaram o salão e tudo, ficou muito bonitinho. Encomendamos o bolo e os salgadinhos, e contratamos um irmão da igreja pra fazer animais de bola pras crianças (foi uma sensação!). O salão fica dentro de uma loja de brinquedos, então as crianças maiores gostaram de ficar andando por lá e brincando um pouquinho. O Pequeno Príncipe só comeu um pouquinho de nada do bolo e eu corri pra lavar a mão dele antes de se sujar todo. Gostaram da camisa do Mengão? 
There was so much going on I had to think ahead to see what was going to be the easiest thing to do as far as the party. Thanks to God we got the party room for free (a promotion they had for locals). They decorated the room very well! The food and tres leches cake were catered and we hired a brother from our church to make animal balloons for the kids (it was the sensation of the party!). The party room is located inside of a toy store, so the bigger kids enjoyed playing and walking around the store. The Little Prince just ate a little bit of cake and I hurried to wash his hands before he got both of us dirty :) The shirt he's wearing is a Flamengo soccer team shirt (my team in Rio).

Esse final-de-semana vamos celebrar o aniversário dele com a priminha dele que nasceu 2 dias depois dele. Minha sobrinha que tem o mesmo nome que eu :) Vai ser legal celebrar em família! Se você estiver nos EUA não se esqueça de concorrer pros dois livros sobre gravidez. Estou devendo um post sobre minha gravidez. Estou com 26 semanas e animadíssima! Fiquem com Deus! 
This weekend we celebrate his birthday with his little cousin who was born 2 days after the Little Prince's debut in this side of life. I'm talking about the niece who was named after me :) If you are in the U.S. don't forget to enter for a chance to win 2 pregnancy books here in the blog! I owe you a post about my pregnancy. I'm 26 weeks and feeling excited! May God bless you today! 

2 comments: